הסלון של דורית

כשגרים ביפו מתרגלים לכל מיני דברים: למואזין שמתחרה בפעמוני הכנסייה, לבומים של זיקוקי דינור, ליריות אקדח (כן כן), לסירנות משטרה. מתרגלים גם לאתונות ולעיזים שחוצות מדי פעם את השדרה, ולכלבים משוטטים עם חבל קרוע על הצוואר במקום קולר ומבט עצוב בעיניים. אפשר אפילו להתרגל לחתולים המגודלים, המלכים הבלתי מוכתרים של העיר, שמסתובבים בחבורות בפוזה של אופנוענים על הארלי דיווידסון ובנדנות על המצח.

"קישטה", אני אומרת לאחד מהם, ג'ינג'י עם חזה מנופח שהסתובב סביב הכלב שלי ולא נתן לו לעבור. הג'ינג'י נעצר, הסתובב אלי באיטיות מופגנת וסינן מתחת לשפמו: " אמרת משהו בובה?"

השכן מלמטה, שישב על המדרכה וצפה במחזה משועשע, לקח שכטה אחרונה מהג'ויינט שבידו וחייך:  "וואלה איזה אומץ יש לך את להתעסק עם החתולים פה. תנסי בצרפתית, אולי זה יבלבל אותו. איך באמת אומרים קישטה בצרפתית?"

"chut", אני עונה ומשפילה מבט.

"איך? שו?"

"לא, chut, ככה עם השפתיים משורבבות קדימה. הנה ככה: uuuuu". ואני מתקרבת לשכן ולוחצת בשתי אצבעות על לחייו עד ששפתיו מתכווצות, ומרפה בבת אחת כשאני מגלה שהג'ינג'י טיפס על גג המכונית החונה לידנו ועכשיו הוא צופה בנו בעניין.

"תראי אותו", אומר השכן, "נהיה לי אינטיליגנט. נראה לי שהוא גם רוצה ללמוד צרפתית".

נכון, אני מורה. כל חיי לימדתי. אבל מעולם לא עלה בדעתי שאעביר יום אחד שיעור צרפתית מאולתר לשכן סטלן ולחתול ערס בלב שוק הפשפשים של יפו. ולמה לא בעצם? הרי כל כך חסר לי היומיום בצרפתית. אזמין אלי לסלון כמה חברים, וכמו בסלונים הפריסאיים של המאה השמונה-עשרה, נמזוג משקה, נכרסם תופינים ונדבר בצרפתית. כמו בפריס, אבל ביפו.

"נו, בוא כבר", אמרתי לכלב שלי בצרפתית, כי מה אפשר לעשות, זאת השפה היחידה שבה הוא לא רק שומע אלא גם לפעמים מקשיב. "בוא כבר יא פחדן, כולה כמה חתולים".

 "את בטח יודעת יודעת צרפתית, מה?" עיכב אותי השכן.

"כן אני מסתדרת", חייכתי.

"מה, ככה ממש ממש טוב?"

"ממש טוב, בכל זאת חייתי שם הרבה שנים".

"את נותנת שיעורים?"

"אתה יודע מה?", חייכתי עוד ונמלאתי שמחה, "אתה יודע מה?, כן!"

"איך אומרים למשל 'מותק יש לך עיניים יפות'?"

"אה, את זה בצרפתית לא אומרים, את זה בצרפתית עושים".

dorit saloon

פוסט זה פורסם בקטגוריה Dorit Shilo's countdown. אפשר להגיע ישירות לפוסט זה עם קישור ישיר.

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s